The Book-Censor’s Library (by Buthaina Al Eissa)

A Tournament of Books entry from a Kuwaiti author, translated from Arabic. It's a pastiche of (and explicit homage to) dystopian novels like Fahrenheit 451 and 1984 as well as Alice in Wonderland and Zorba the Greek. A Book-Censor starts to read forbidden books, and is drawn into an underground (see: Alice) world of illicit literature.

The plot goes a bit off the rails at the end - I did enjoy the metatexual ending a lot as well as the inversion of Orwell, so maybe I'm just holding the daughter's fate (which made me sad) against the author here. Still, it's going up against James in the first round, and although underdogs win in the ToB all the time, my personal vote would go to James.